LÄNSI-BERLIINI
POISTUTTE USA:N SEKTORILTA
DRAMAATTINEN SIEPPAUS ITÄ-BERLIINISTÄ
MUUSIKKO PAKENEE VAPAUTEEN
Kuka siellä soittaa pianoa kyynärpäillään?
Kahvi, kultaseni.
Mozartin A-duuri-pianokonserton esitti Viktor Bajevski -
- itäsaksalainen virtuoosi, joka pakeni eilen Berliinin muurin takaa.
Vai pakeni! He kai maksoivat, jotta hän lähtisi. Hetkinen.
...kirjoitettu runomitassa postikortille...
- Haloo. - Punarinta kutsuu Peippoa.
- Kuuluuko, Peippo? - Mitä sinä haluat, Chico?
- Noudata turvallisuusmääräyksiä. - Lauantaiaamunako?
Kaljupääkotka haluaa tavata sinut kiireesti pesässään.
Hän käski sinun tulla kello 12.00.
Sano Rossille...
...että minä myöhästyn.
- Yrität niskuroida kaikin voimin. - Hyppää takaisin sänkyyn siitä.
- En viivy pitkään, mrs Mead. - Mrs Ross? Nimeni on Palmer.
Aivan niin, mieheni odottaakin teitä.
Mr Palmer tuli.
Hyvää huomenta!
Iltapäivää, Palmer.
- Menen Bentleyllä. - Lihakauppaanko?
- Niin. Mini on rikki. - Yritä olla tahrimatta verhoilua vereen.
Miten voitte työskennellä tuon törkimyksen alaisena?
Uskollisuudesta.
- Pidän rikkaruohoista. - Niitä onkin helppo kasvattaa.
Ei suinkaan.
Joudun kitkemään kukat ja suojelemaan vahvoja heikoilta.
Puutarhan pitäisi olla paikka, jossa käyskennellään -
- eikä kuin hautausmaa istutuksineen.
Totta. Miksi kutsuit minut?
- Ohdakkeita. - Anteeksi, kuinka?
Täällä on paljon ohdakkeita. Ne houkuttelevat perhosia.
Näkisitpä tämän paikan kesällä.
Eversti Stok KGB:stä. Neuvostoliiton tiedustelupalvelun Berliinin-osasto.
Hän on epävirallisesti vastuussa muurista.
- Oletko tehnyt töitä ylennyksesi jälkeen? - Toki. Haluan päästä eteenpäin.
- Eversti Stok harkitsee loikkaamista. - Haluammeko hänet?
Haluamme, Palmer.
Mistä sait tämän hataran tiedonmurun?
- Berliinistä, Johnnie Vulkanilta. - Vai niin.
Tartun tähän heti maanantaiaamuna.
Lähdet tänään kello 15.30:n koneella.
Saat passin sisäministeriön Hallamilta.
Osoite on 62 Wallington Road.
- Oletko sinä koskaan harkinnut sitä? - Mitä?
Loikkaamista.
Minä olen.
KADONNUT: SIAMILAISKISSA TOTTELEE NIMEÄ KONFUTSE
J.B. HALLAM, ASUNTO 2
- Oletko löytänyt kissani? - En, mutta voitit veikkauksessa.
Rossin mies! Oliko tuo olevinaan tunnussana vai pelkkä vitsi?
En tunnistanut sinua tuossa asussa.
- Onko sinulla shillinkiä? - Mitä?
- Kaasumittariin. - Katsotaan.
Omani pääsivät taas loppumaan.
Kiitos.
Voin varmasti maksaa sen takaisin.
Minulla on pikkurahapurkki... jossakin...
Jossakin...
Annetaan sen olla. Tulin hakemaan passiani.
- Tiedän. Ota teetä. - Minun pitää ehtiä koneelle.
- Milloin olet tullut takaisin? - Mistä?
- Kiinasta. - Oliko tuokin vitsi?
Erittäin salaista.
Toivottavasti osaat arvostaa tätä.
Yksi pojista teki passia aamukahteen, jotta ehdit saada sen.
- Dorf. - Mitä vikaa siinä on?
- Edmund Dorf! - Ulkomainen nimi on vakuuttavampi.
En tunne itseäni yhtään Edmund Dorfiksi.
Sepä hienoa. Keneksi sitten tunnet itsesi?
Rock Hunteriksi. Voisinko olla Rock Hunter?
Et ole sitä tyyppiä. Tämä saa kelvata.
Hyvä on, kunhan tämä ei ole niitä ulkoministeriön tuherruksia.
Ymmärrän. Ulkoministeriön heppu sutaisee passit jaloillaan.
Ota kuppi teetä. Darjeelingiä!
Ei kiitos. Minun täytyy lähteä.
Kerro Berliinille terveisiä! Olin siellä Montyn mukana 1945.
Sen takia Saksa siis antautui.
Tämä ja tämä ovat minun, ja samoin tämä.
Avaisitteko tämän laukun?
Nämä kaikki ovat näytteitä.
- Olen kauppamatkustaja, kuten näette. - Hyvä on. Kiitos.
- Mr Dorf? - Niin?
Tervetuloa Berliiniin. Voinko auttaa?
- Sujuiko matka mukavasti? - Kyllä.
- Harry Palmer. Hauska tavata taas. - Samat sanat, sakemanni.
Onko tämä sinun? Tähän siis upotit osuutesi ryöstösaaliista.
- Sekin on joskus ollut komea. - Moottori on iskussa.
- Entä sinä? - Pidän itseni kunnossa.
Kiitos, että suojelit minua armeijan huoltokeskuksen keikan jälkeen.
- Miten sinä pääsit pälkähästä? - En päässyt.
Sain valita joko vankilan tai Rossin hommat.
- Olin liian taitava konna vangittavaksi. - Se on totta. Ideasi oli nerokas.
Niin nerokas, että olen vieläkin ehdonalaisessa!
ASUSTETUKKU J. VULKAN & KNI
- Meneepä valtion yrityksellä hyvin. - Peiteoperaatio saa tuottaakin jotain.
- En kysy, mihin tuotot käytetään. - Taskurahoiksi.
Nielen tuon yhtä auliisti kuin lorusi eversti Stokista.
Sinäkin loikkaat ennen kuin hän.
- Hän sai minut uskomaan. - Ihanko totta?
Saat nähdä itse.
Järjestin sinulle tapaamisen Stokin kanssa itäpuolella.
LIITTOUTUNEIDEN TARKISTUSPISTE
- Olet Edmund Dorf. - Kuinka voisin unohtaa sen?
- Onko sinulla osoite? - On.
Sekä pistooli, syanidikapselit ja puhallettava Lepakkomiespuku.
59 Marx-Engels-Platz. Neunundfünfzig.
POISTUTTE USA:N SEKTORILTA
Selvä, kiitos.
- Mikä taksi on vapaa? - Ensimmäinen.
59 Marx-Engels-Platz.
Odota tässä.
Minä britti.
Sinä Tarzan.
Tuonnepäin.
Pelästyittekö, engelsmanni? Minä olen eversti Stok.
- Hyvää päivää. - Anteeksi, että pidätytin teidät.
Ottakaa teetä. Se oli pelkkä juoni epäilysten hälventämiseksi.
- Tänäänkään ei ole maitoa. - Siksihän venäläinen tee on keksitty.
- Olen pelkkänä korvana, eversti Stok. - Teillähän on hoppu!
Meidän on tutustuttava, jos meidän täytyy luottaa toisiimme.
Haluan loikata, mutta tietyin ehdoin.
Mitä haluatte?
- Everstin palkan loppuiäkseni. - Kuten me kaikki.
- Ja talon maalta. - Kuinka ison?
Sama se, mutta puutarhan on oltava iso.
Olen sydämeltäni maalainen ja haluan kasvattaa ruusuja.
Rikkaruohot ovat Englannissa muodikkaampia kuin ruusut.
- Oliko siinä kaikki? - Oli.
- Haluan mukavuuksia ja turvallisuutta. - Teillä on jo niitä.
Vanhoista bolsevikeistä ei pidetä. Minulla on vihamiehiä.
Entä perheenne?
Vaimoni kuoli saksalaisten pommituksissa 1941.
Ainoa poikani ei ole kirjoittanut minulle kolmeen vuoteen.
- Mitä itse tekisitte? - Lakkaisin aluksi valehtelemasta.
Teillä ei ole poikaa, ja vaimonne on Kiovassa tyttärenne kanssa.
Tiedän teistä aivan kaiken -
- jääkaappinne kokoa ja rakastajattarenne tilavuutta myöten.
Ette kutsunut minua kuuntelemaan nyyhkytarinoita.
Lopetetaan kinastelu, engelsmanni. Osaatteko pelata shakkia?
Kyllä, mutta pidän enemmän peleistä, joissa voi huijata.
Pidän teistä. Ette ole niin tyhmä kuin päältä katsoen luulisi.
Halusin mitata koulutuksenne tasoa.
- "Kova koulutus tekee sodasta helppoa." - Marsalkka Suvorovin sanoja! Hyvä!
Mutta tein tarjoukseni vakavissani.
Muurini yli on paettu vuoden aikana liian monta kertaa -
- ja viime viikolla pianonsoittaja lensi sen yli tynnyrissä! Se oli jo liikaa.
Poliittisesti vai musiikillisesti?
En tuonut teitä tänne pilailemaan. Minun on lähdettävä pian.
Teidän jos kenen luulisi tietävän keinot päästä muurin yli.
Osastoani ja minua pidetään silmällä.
Minun on turha vedota syyttömyyteeni.
Te saisitte propagandavoiton. Nimeni pääsisi otsikoihin.
Meille tulee yllin kyllin venäläisiä. Olisittepa kiinalainen.
Suostutteko yhteistyöhön ja kertomaan tietoja?
Kyllä, tiettyyn rajaan asti. En ole maanpetturi vaan kunnon kommunisti.
Menen Amerikkaan, ellette te huoli minua.
Miksi ette mene heti? Heillä on enemmän rahaa.
En halua Amerikkaan.
Siellä on vain prässihousuissa kulkevia entisiä vallankumouksellisia!
Hyvä on. Ilmoitan Lontooseen.
Kerron, että olette hyvä puhuja ja huono valehtelija.
- Vielä eräs asia. - Niin?
Pakokeinon on oltava idioottivarma.
Haluan ammattilaisen apua, vaikka Otto Kreutzmanin.
Hän on järjestänyt kaikki näyttävimmät paot.
Ongelmani ovat hänen syytään. Hän saa nyt luvan auttaa minua.
- Näkemiin, herra eversti. - Vartijat saattavat teidät takaisin.
- Ehditkö huolestua? - Enpä juuri. Missä olet ollut?
Pelaamassa shakkia.
Monica, tässä on Edmund Dorf Englannista.
Minä pidän Englannista.
Englanti pitää sinusta.
- Hänellä on eräs ystävä. - Kaiketi useitakin.
- Bitte, mein Herr? - Ei kiitos. Löwenbräuta.
- Muuri ei taida haitata liiketoimia. - Pärjäämme ihan hyvin.
Tuo ruututakkinen mies myy pakotarinoita Keskilännen lehdille.
Päätään pitelevä mies tuo Zeissin kameroita idästä.
He kaikki tienaavat hyvin muurin ansiosta.
Kuka heistä on Kreutzman?
- Oletko tietämätön vai vain tyhmä? - Tyhmä.
- Älä sano sitä nimeä tuolla! - Selvä.
- Saako hän eversti Stokin muurin yli? - Hän jos kuka.
- Haluan tavata hänet. - Päädyt kanavaan, jos se menee vikaan.
- Voitko etsiä hänet? - Siihen kuluu aikaa.
Valitan, en ymmärrä.
Ai, olette englantilainen. Minä tilasin tämän taksin.
Siinäkö kaikki? Te voitte odottaa seuraavaa taksia -
- tai sitten minä odotan.
Kiitos.
- Minne olette menossa? - Am Zoo -hotelliin.
Minä menen samaan suuntaan. Hypätkää kyytiin.
Kiitos.
Miksi teillä on olutta?
Hiuksiani varten. Se tekee niistä tuuheammat.
- Tulitteko lehdistökonferenssiin? - En, olen alusvaatealalla.
Niin minäkin!
Mitä pidätte tästä?
Kalliin näköinen.
Ja epämukava. Olin esittelemässä sitä.
- Tunnetteko ketään Berliinissä? - En.
Vien teidät juhlimaan.
Nimeni on Samantha Steel. Minua sanotaan Samiksi.
Edmund Dorf. Minua sanotaan Ednaksi.
- Missä ne juhlat ovat? - Ne alkavat kohta.
Älä välitä tästä sotkusta. Olen hirveän huolimaton.
Se on yksin asumisen hyviä puolia.
- Silloin saa olla... - ...huolimaton. Aivan.
Ota juotavaa. Haluan saada tämän luomuksen pois päältäni.
Riisu takkisi.
Kirjahyllyn vieressä on viskiä.
- Tuohan on hieno. - Kiitos.
- Mistä ostit sen? - Israelista.
- Mitä teit siellä? - Asuin siellä mieheni kanssa.
Olin tosin armeijassa puolet ajasta.
Vai sillä tavalla.
- Mikä hätänä? Etkö pidä juutalaisista? - En pidä aviomiehistä.
Jätin hänet sinne kaivamaan kalalammikoita autiomaahan.
- Pakastimessa on jäitä, jos haluat. - Kiitos.
- Haluatko sinä jäitä? - Kyllä, kiitos.
Ed!
Laitan meille syötävää, kunhan olen siistiytynyt.
Tarkastaja Reinhardt! Olenko sinusta vastustamattoman hurmaava?
Heittäytyisitkö jalkojeni juureen, jos tapaisimme sattumalta?
Alikersantti Palmer.
Kuulin Dorfista, mutta en tiennyt, että se olet sinä.
Olisihan se pitänyt arvata.
Tietysti noin kiero mies pääsi tiedustelupalveluun.
Se johtui itse asiassa viehätysvoimastani.
Kenen mielestä olet vastustamaton?
- Hän sanoi nimekseen Samantha Steel. - Ei kuulosta tutulta. Tarkistan sen.
- Hän on noin 24-vuotias. - Entä osoite?
- 24 Leitzenseeufer. - Lietzenseeufer...
Hän otti illalla minut kyytiin, ja koska olen näin hurmaava...
Haluan tietää, kenen leivissä hän on.
- Ilmoitan, jos jotain selviää. - Kiitos.
Onko Otto Rukel vielä vanhoissa hommissaan?
- Se murtovarasko? On. - Onko hän vapaana?
Tämä on poliisiasema eikä mikään rikollisten työnvälitys!
- Onko hän vapaana? - On. Lähde pian kotiin.
- Haloo. - Sam, täällä on Edna.
Huomenta, rakas!
En ehdi lounaalle, mutta lähdetkö illalla syömään?
- Kuulostaa ihanalta. - Niin arvelinkin.
- Noudatko minut täältä? - Sopiiko kahdeksalta?
Sopii. Hei sitten.
- Epäileekö hän jotain? - Miksi ihmeessä epäilisi?
Voi ei!
Tänne on murtauduttu!
- Helmeni on viety. - Oliko ne vakuutettu?
Ei. Ne olivat upeat, äitini vanhat helmet.
- Entä muut korusi? - Ne ovat rihkamaa.
- Onko jotain muuta viety? - Ei...
- Ei. Siinä on ilmeisesti kaikki. - Ehkä me säikytimme hänet pakoon.
Mikä sotku!
Saisinpa käsiini sen sian, joka tämän teki.
- Katso nyt! - Otetaan ryyppy. Autan siivoamisessa.
Ole hyvä.
Otto Rukel. Herätys.
Mitä olet touhunnut? Olen odottanut kolme tuntia!
Palkkasiko tyttö sinut murtautumaan tännekin?
Tämähän on amatöörin työtä. Ylin laatikko on avattu ensimmäisenä.
- Löysitkö mitään? - Hän saa rahaa geneveläisestä pankista.
Hänellä on USA:n passi nimellä Samantha Steel.
Itävallan passissa lukee Anna Stein ja lsraelin passissa Hanna Stahl.
- Löysin miesten nimiä ja osoitteita... - Kassakaapistako?
Niin. Päiväkirjassa oli jokaisen omaisuus, ja kaikki ovat miljonäärejä!
- Missä se päiväkirja on? - Kielsit ottamasta mitään.
- Kuvasin sitä, kun soitit kelloa. - Missä filmi on?
Missä minun rahani ovat?
- Myy varastamasi helmet. - Mitkä? En vienyt mitään!
- Etkö varmasti? - Kunniasanalla!
Ole hyvä.
- Kiitos. - Kiitos itsellesi, Otto.
Ei kestä.
Kreutzman ottaa yhteyttä sinuun tänä iltana.
- Tavataan Chez Nous´ssa kello 23. - Missä?
- Chez Nous on yökerho. - Selvä. Nähdään.
Hyvää iltaa.
Iltaa...
- Terve, Johnnie. - Terve, Ed.
Samantha Steel, Johnnie Vulkan.
Hauska tavata, Samantha. Edith, tässä on Edmund Dorf.
Vien tämän säilytykseen.
- Mitä hän sanoi? - Hän...
Puhelu.
Dorf puhelimessa. Haloo?
Seuraa miestä, jolla on vihreä neilikka.
Kiitos.
Nyt alkoi tapahtua. Pidä Samanthalle seuraa.
- Iltaa... - Näkemiin, muruseni.
Mr Dorf.
Vulkan kertoi, että haluatte siirtää ruhon.
- Oikein. - Mistä hän on kotoisin?
Dresdenistä, mutta saan hänet nopeasti Itä-Berliiniin.
- Elävä vai kuollut? - Elävä.
- Vapaaehtoisestiko? - Kyllä.
- Tajuissaan? - Kyllä.
- Kansallisuus? - Onko teillä jokin kaavake?
- Kenen lukuun toimitte? - Se on minun asiani.
Se vaikuttaa hintaan. Miten vanha hän on?
- 65. - Olette erehtynyt, mr Dorf.
Yli 60-vuotias saa kulkea muurin läpi laillisesti.
Ette tarvitse meitä, paitsi jos häntä tarkkaillaan. Se vaikuttaa hintaan.
35 000 puntaa tai 100 000 dollaria. Puolet etukäteen, puolet toimitettaessa.
Ette ole tosissanne! Tehtävään on myönnetty 60 000 dollarin määräraha.
Ottakaa tai jättäkää.
60 riittää, jos pystytte toimittamaan tässä luetellut aidot paperit.
- Miksi haluatte nämä? - Se on meidän asiamme.
- Kysyn Lontoosta. - Tehkää se.
Hyvää yötä, mr Dorf.
Hyvää yötä, mr Kreutzman.
Hyvää yötä, mr Palmer.
- Ala tulla! Myöhästyt koneesta. - Muutin mieleni. Lähdenkin huomenna.
En vieläkään luota siihen neukkupelleen.
Ilmoita Stokille, että siirrämme hänet tänään.
- Tänäänkö?! - Katson hänen korttinsa.
Ehkä Ross lakkaa haaskaamasta aikaani, kun hän ei tule paikalle.
- Minne käsken hänen tulla? - Minä tiedän...
Tuli pulmia. Emme lähdekään tänään.
- Mitä?! - Valitan.
Tämä oli juoni! Ette usko minua. Kehtaattekin leikkiä!
- Tapatatte meidät molemmat! - En uskonut, että tulisitte.
Teidän uskomisillanne ei ole väliä. Eversti Ross tekee päätökset.
Hyvää yötä.
Pelästyittekö, neukku?
Pulut eivät koskaan syö kädestä.
Herra varjelkoon meitä heikkomielisiltä!
Olisipa Stok lähettänyt sinut Siperiaan.
Olisimme säästäneet 20 000 puntaa, jos hän ei olisi tullut.
Raporttisi oli viihdyttävää, joskin hieman rivoa luettavaa.
- Jokainen iskemäsi tyttö ei ole vakooja. - Hän iski minut.
Yritätkö saada kulukorvaukset seikkailuistasi?
- Sitten oli vielä yksi asia. - Mikä?
800 punnan koroton laina oman auton ostamiseen.
- Niinpä. - Tarkoittaako tuo, että saan sen?
Kaikki se, mitä sinusta sanotaan, on totta. Painu Berliiniin siitä.
En pahemmin pidä Berliinistä.
- Siellä voi saada lyijymyrkytyksen. - Siitähän sinä saat palkkasi.
Aivan.
Voit pyytää Babcockilta kuitin, jolla saat pistoolin, jos haluat.
Kiitos kovasti.
Babcock. Hän haluaa asevarastokuitin.
Jos saan häneltä aseen, tarvitsen arkun!
Se järjestyy helposti. Kuka on Samantha Steel?
Etkö tiedä, että raportit on säädetty asetuksella salaisiksi?
- Millainen sää Berliinissä oli? - Kylmä. Voin tulla illalla.
Et ehdi. Lähdet Berliiniin kello 11:n koneella.
- Huomenta, Alice. Yhdeltätoistako? - Niin. Liput, rahaa kuluihin...
...ja 60 000 dollaria.
Sinun pitää kuitata ne, Palmer.
- Kuviasi kehitetään. - Entä pyytämäni paperit?
- Tapaat Hallamin 20 minuutin päästä. - Kiitos, Chico.
Sisään.
- Hallam? - Kas, Rock Hunter! Tule peremmälle.
Tässä ovat sinun "erikoistuontilupasi".
Kutsumme kaikkia tilattuja papereita erikoistuontiluviksi.
- Viehättävää. - Olen ylpeä näistä.
Ne ovat hyvin salaisia. Saksalaisesi saa kaiken pyytämänsä. Se ei ollut helppoa.
Savukkeeni ovat päässeet loppumaan.
- Käykö ranskalainen? - Ei... Annetaan olla.
Mihin jäimmekään?
Syntymätodistus nimellä Paul Louis Broum.
Rokotustodistus... Osaatko sinä saksaa?
- En, mutta minulla on kiire koneelle. - Tiedän sen.
Koulutodistus, sotilaspassi...
Kuolintodistus. Sitä ei varmaan tarvita.
- Herätämmekö hänet eloon? - Kuinka kauan se kestää?
Kärsivällisyyttä.
Annamme Broum-vainajalle myös yhden Ison-Britannian passin.
Asiakkaasi osaa lisätä siihen kuvan ja leiman.
Voimassa oleva ajokortti, vakuutus ja kuitti vakuutusmaksusta -
- sekä Diner´s Clubin luottokortti. Mikä on lopputulos?
- Uusi Broum, vai? - Aivan oikein.
Kuittaa ne.
Rock... Hunter...
- Pilailet taas. - Aivan. Näkemiin.
Matkustajat British European Airwaysin lennolle 684 Berliiniin -
- voivat siirtyä bussiin portilta kuusi.
Sinä poltat liikaa, Chico.
- Tule työhuoneeseeni. - Nämä ovat vielä märkiä.
Aikaa kului, koska murtomiehesi kuvasi kaiken.
Tässä ovat Samanthan Israelin, Itävallan ja USA:n passit -
- sekä kuvat kassakaapin sisällöstä ja päiväkirjasta.
Kiitos, Punarinta.
Miksi valitsit juuri Paul Louis Broumin paperit?
- Olipa kummallinen kysymys. - Kysyin syytä.
Aloitin A:sta, siirryin Aa:han -
- sitten Ab:hen ja Ac:hen, kunnes löysin sen, mitä tarvitsit.
Joskus lähdemme huvin vuoksi Z:sta taaksepäin.
Onko hän varmasti kuollut?
Tietenkin on. Hänen kuolintodistuksessaan sanotaan niin.
"Joskus lähdemme huvin vuoksi Z:sta taaksepäin..."
Mikä ihana yllätys! Luulin, että olet vielä Lontoossa.
- Minulla onkin yllätys sinulle. - Hienoa, että tulit takaisin!
Se on täällä.
Lahjako?
- Helmet! - Saat ne varastettujen tilalle.
- Ovatko ne aidot? - Ne maksoivat omaisuuden.
Pidän näistä parempaa huolta.
- Muuten, kultaseni... - Niin?
Löysikö murtomiehesi jotain asunnostani?
Eipä juuri. Löysikö omasi jotain minun luotani?
Löysi.
Tavarasi olivat niin mitäänsanomattomia, ettei se ollut enää uskottavaa.
Laitan sen seuraavaan raporttiini.
Mitä sinä haluat Paul Louis Broumista?
En mitään. Kuka hän on?
- Hän on etsittävien listallamme. - Kenen listalla?
- Israelin tiedustelupalvelun. - Miksi?
Koska Saksan sotarikolliset eivät kohta enää joudu oikeuden eteen.
- Broum on kuollut. - "Kuolleita" natseja löytyy yhtenään.
Ymmärrän. Haluatte silmän silmästä.
Väärin. Sveitsissä on paljon juutalaisilta ryöstettyä rahaa.
Israelilla on täysi oikeus saada ne.
Sveitsi luovuttaa rahat, elleivät Broum ja muut hänenlaisensa ehdi edellemme.
Sinä siis olet täysiverinen sionisti!
- Fanaatikko. - Aivan oikein.
- Antaisitko ne paperit minulle? - En.
- Mitä sinä niillä teet? - En voi antaa niitä.
- Miksi et? - Tulin tänne töihin.
- Oletko edes ylpeä työstäsi? - Sillä elää.
Et välitä muusta kuin työstäsi ja surkeasta palkastasi.
Kerron tämän, koska olen tainnut rakastua sinuun.
Mutta jotkut asiat ovat tärkeämpiä kuin tunteeni.
Broumin paperit ovat meille yli kahden miljoonan dollarin arvoiset.
Haluamme ne rahat. Aiomme ottaa paperit -
- vaikka joutuisimme tappamaan sinut!
Häivy täältä.
Onko muuten vanha Klaus Berger vielä hengissä?
- Se väärentäjäkö? - Hän juuri.
Haluaisin häätää sinut Berliinistä, Palmer.
Sinut, MI5:n, Deuxiéme Bureaun, CIA:n ja kaikki muutkin.
Sitten voisin tehdä työtäni enkä välittäisi enää keikkoja kaupungin hämärämiehille.
Olen täysin samaa mieltä, mutta onko Klaus vielä hengissä?
Rahat.
Ja paperit.
Saatte ne loppusumman mukana, kun tuotte asiakkaani.
Kuten tahdotte.
- Onko hän yhä Dresdenissä? - Toimme hänet jo ltä-Berliiniin.
- Onko hän valmiina lähtöön? - On.
Mutta minun on hyväksytettävä suunnitelmanne.
- Se on meidän asiamme. - Me maksamme.
Tavataan huomenna samaan aikaan tämän talon katolla.
Keitä te olette? Mitä haluatte?
Mitä te täältä etsitte? Keitä nämä miehet ovat?
Olen köyhä mies. Ette löydä minulta rahaa...
Saimme haluamamme. Operaatio on käynnistetty.
Niinkö? Asiakkaani ei ole vielä suostunut.
Kyllä hän suostuu.
Suunnitelmani eivät petä koskaan.
Valvon operaatiota itse alusta loppuun.
- Se alkaa itäpuolelta. - Minä menen sinne.
Pääsettekö Itä-Berliiniin?
Vain länsiberliiniläisiä ei päästetä sinne. Minä olen länsisaksalainen.
Mikä asiakkaanne nimi on?
Se on meidän asiamme.
Ottakaa yhteyttä häneen ja käskekää noudattaa seuraavia ohjeita.
- Ross suostui. - Tietenkin!
- Lähdette huomenna. - Pilailetteko taas, engelsmanni?
- En tällä kertaa. - Kuka hoitaa sen?
Kreutzman.
Vartijat ampuvat minua, jos jokin menee vikaan.
Sehän on hauskaa. Sitten näette, miltä itäsaksalaisista tuntuu.
Olettepa te röyhkeä.
Olen palvellut kommunismia muuallakin kuin tällä kirotulla muurilla.
Kuulostavatko nimet Smolensk ja Stalingrad tutuilta?
Tyhmästä naamastanne näkee, että puhutte vilpittömästi.
Pidän teistä. Te osaatte työnne. Tarvitsette vain yhtä asiaa.
- Mitä? - Syyn tehdä työtänne.
- Saan palkkaa. - Kannattaako se 30 punnalla viikossa?
Olette kenraalien työkalu.
Lietsotte levottomuutta, johon tarvitaan aseita, joista saa rahaa...
Saatte heti Englannissa saippualaatikon.
- Haluatteko varmasti loikata? - Olen kunnon kommunisti, kuten sanoin.
Mies muistelee hääyötään, kun hän jättää vaimonsa.
Kommunismi oli nuoruuteni suuri rakkaus, ja olen ollut uskollinen.
Tähän asti.
Olin Antonov-Ovsejenkon mukana valtaamassa Talvipalatsia 1917.
- Tiedättekö, mitä se merkitsee? - Luulen tietäväni.
Olette sankari, jonka voi uhrata.
Hyvin sanottu.
En lähde, ellen pidä suunnitelmasta.
Eiköhän se tyydytä teitä.
Niistä tulee hyvin kalliit hautajaiset.
- Selvä. Voitte aloittaa. - Olkaa hyvä.
Kiitos.
Kuka vainaja on? Tunsitteko hänet?
En. Haimme vain hänet ruumishuoneelta.
Avatkaa puomi.
Nyt voitte tulla!
Voisitteko tulla auttamaan?
Loput rahat.
Hän voi tukehtua, kun laskette rahoja. Päästäkää hänet ulos.
Totelkaa.
Auttakaa vähän. Tämä painaa aika tavalla.
Tuonne.
- Hän on aika hiljainen. - Kaikki on hyvin.
Me osaamme hommamme.
- Älä rasita itseäsi liikaa, Harry. - Minähän tämän maksan.
Valmista tuli. Ota kiinni.
Senkin roisto!
Tapamme sinut tästä hyvästä, engelsmanni!
- Ette nyt. - Suunnittelitko tämän Stokin kanssa?
Suunnitelma oli kokonaan Stokin.
Hän halusi Kreutzmanin ja voitti. Me muut hävisimme.
Vahdi kuljettajaa, Johnnie. Te kaksi kannatte hänet pois. Vauhtia!
Varo, Harry!
Pudota ne.
- Tässä on kaikki. - Sitten lähdetään.
Seis!
Kreutzman.
Mitä tekemistä hänellä on Broumin paperien kanssa?
Kysykää häneltä.
Kuljettaja kolkkasi sinut ennen kuin ehdin hätiin. Oletko kunnossa?
- En. Onko sinulla vielä konjakkia? - Totta kai.
Ole hyvä.
- Tikkejä ei tarvita. - Hauska kuulla.
Mitä aiot kertoa Lontoolle?
En minä tiedä.
Aletaan painua.
Minun pitää sepittää vähän satuja.
- Palmer. - Niin?
- Te molemmat lähdette mukaani. - Minne?
- Villa Grünewaldiin. - Kenellä on juhlat?
Ostitte 20 000 punnalla Otto Kreutzmanin ruumiin.
Menisittekö hetkeksi ulkopuolelle, hyvät herrat?
Sinä myös, Vulkan.
- Tulivatko he kuulustelemaan Stokia? - 20 000 kankkulan kaivoon!
Minä melkein pelastin 10 000 ja Broumin paperit...
Et kai tarkoita Paul Louis Broumia?
Pidät taas minua pimennossa. Et kertonut hänestä.
Miksi olisin kertonut? Et maininnut häntä raportissasi.
Se ei tuntunut silloin tärkeältä.
- Eversti Ross... - Mitä?
Luulen, että Vulkan ja se Broum liittyvät yhteen.
Nerokasta, Palmer!
Vulkan on Paul Louis Broum.
- Miksi luulit, että luotin häneen? - Kiristätkö häntä?
Broum oli vartijana Belsenissä, jossa hän tappoi vastarintamies Johnnie Vulkanin -
- ja otti hänen henkilöllisyytensä. Hän joutuu seinää vasten, jos hän paljastuu.
Palkkaako kuningattaren hallitus entisiä natseja?
Ja varkaita, Palmer.
- Missä ne paperit ovat? - Kadonneet, herra eversti.
Siinä tapauksessa en pysty enää hallitsemaan Vulkania.
- En voi antaa häntä eniten tarjoavalle. - Totta.
Sinähän tämän jutun tyrit. Hankkiudu eroon hänestä.
Kuinka?
Tapa hänet.
En tapa ketään noin vain.
Suututa hänet sitten, jos se rauhoittaa omaatuntoasi.
Olet saanut käskyn, Palmer. Pane toimeksi.
- Mikä sinun on? - Ei mikään.
Pysäytä auto, Johnnie.
Sain käskyn tappaa sinut...
...Paul Louis Broum.
Mitä sitten aiot tehdä?
En mitään.
Ross on kiristänyt minua samalla tavalla kuin sinuakin!
- Ei aivan samoin. - Halusin vain henkilöllisyyteni takaisin!
- Ja juutalaisilta ryöstetyt kaksi miljoonaa. - Rahat kuuluivat isälleni!
Olisitko itse mennyt keskitysleirin vartijaksi vai itärintamalle?
Minä en ole sotarikostuomioistuimen tuomari.
En halua kuulla siitä enkä halua tappaa sinua.
Ross on jo sulkenut koko kaupungin.
- Pääsetkö pois Berliinistä? - Älä huolehdi minusta.
En huolehdikaan. Haluan vain, että katoat.
Kaikki olisi hyvin ilman sitä autotallin sotkua!
Se ei kiinnosta minua! Kiitä onneasi, että olet vielä hengissä.
Mitä sanot Rossille?
Mietin sitä huomenna.
Kiitos, Harry. Teen sinulle joskus saman palveluksen.
Voit joutuakin tekemään sen, kun Ross ei enää tarvitse minua.
Engelsmanni!
- Mitä te teette Länsi-Berliinissä? - Olen työasioilla.
Kiitos teille. Teimme hyvän päivätyön. Maailmassa on yksi fasisti vähemmän.
- Saattekohan taas mitalin? - Älkää olko huono häviäjä.
Minäkin inhosin Kreutzmania, mutta miksi sotkitte minut mukaan?
Vain englantilaiset tai amerikkalaiset olisivat palkanneet hänet.
- Tarjoan teille lounaan! - Kiitos, mutta en jouda.
Jouduitteko hankaluuksiin?
Ross ei ammu teitä, jos epäonnistutte kerran. Se ei ole demokraattista!
Eversti Stok, jos minun pitäisi loikata...
Olette aina tervetullut! Kysykää Vulkanilta, jos teille tulee kiire.
Hän tuntee tien!
Miksi ette kertoneet, että etsitte Broumia? Minä tiedän hänestä kaiken.
Tuo muistuttaa esimiestäni.
Hänenkin silmänsä seuraavat minua aina. Missä viivyit?
Hain paperit takaisin juutalaisilta. Mikset vain varastanut niitä?
Broum hyvä, kaikki osastolta 63 otettu materiaali pitää kuitata.
Saatan vaikuttaa itsekkäältä, mutta haluan palata töihin, ellei tämä onnistu.
- Kreutzman on kuollut. - Niinkö?
- Kuka saa hänen osuutensa? - Vähät siitä.
Hoffman ilmoitti, että rahat luovutetaan, jos todistan henkilöllisyyteni.
Pystymme käymään Sveitsissä vuorokaudessa.
Paljonko 2 miljoonaa kasvaa korkoa 20 vuodessa?
Nämä ovat väärennettyjä.
- Valehtelet! - Näille naurettaisiin Sveitsin pankeissa.
Ne on väärennetty taitavasti mutta vääränlaiselle paperille.
- Annoitko Palmerille aidot paperit? - Tietenkin.
Ja ne ovat yhä sen ovelan katupojan hallussa.
Saan ne kyllä häneltä. Eihän hän osaa epäillä minua.
- Päivää, mr Dorf. - Saisinko säilöön jättämäni kuoren?
- Kiitos. - Olkaa hyvä.
Sam!
Samantha?
- Sinä tapoit hänet. - Miksi?
Halusit nämä paperit saadaksesi osan Broumin rahoista.
Tiesin, että sinä ja Vulkan olette Broumin miehiä.
Miksi toin nämä, jos tulin hakemaan papereita?
Tule sisään, Johnnie.
- Mitä sinä täällä teet? - Sinun on turha olla töykeä.
Olet pahassa kiipelissä. Tulen Rossin luota. Hän kertoi, missä olet.
Sotkeuduit omaan näppäryyteesi. Se on sinulle ihan oikein.
Osastosi ei tosin joudu vastaamaan mistään.
- Mitä haluat? - Sain Rossilta luvan noutaa paperisi.
Olen lähdössä kotiin ja vien ne talteen.
Missä ne ovat?
Täällä.
Missä Vulkan on?
Hän... lähtee Berliinistä tänä iltana.
Päästä irti. Minuun koskee.
Hän menee muurin yli... itäpuolelle.
Minut aiottiin erottaa.
Erottaa! 25 vuoden jälkeen!
Mitä siitä sanot, Palmer?
Olen muka turvallisuusriski.
En olisi unissanikaan pettänyt isänmaatani -
- ennen kuin kuulin, että minut aiotaan erottaa.
Ne pahuksen paperit. Ne eivät olleet edes salaisia!
Nehän kuuluvat joka tapauksessa Broumille.
Haluatko sanoa tuon Rossille?
En.
Yritän säästää sinut vankeudelta, jos autat minua.
- Mitä Vulkan suunnittelee? - Meidän piti ylittää muuri tänä yönä.
- Molempienko? - Niin.
Hän käyttää Stokin agenttien pakoreittiä. Rajavartijat tietävät siitä.
Itä-Berliinistä pääsee Tshekkoslovakiaan ja sieltä Sveitsiin.
- Missä hän on? - Mene tuon talon läpi.
Sen takana on puutarha ja toinen rakennus.
Hän odottaa minua siellä.
Anna nämä Vulkanille. Sano, että uskoin juttusi, ja pidä hänet äänessä.
Tulen heti perässäsi.
Broum! Missä sinä olet?
Hän meni lankaan.
Sain paperit.
Broum! Missä sinä olet?
Olet tähtäimessäni, Harry.
Tule tänne.
- Missä aseesi on? - Ei missään.
- Tulin aseettomana. - Valehtelet.
- Miksi tapoit Hallamin? - Älä esitä tyhmää, Harry.
Hallam murtui ja kertoi Rossille kaiken.
Pihalla on jo Rossin miehiä.
Hyvä yritys, mutta se ei onnistu.
Hallam toi minulle tarvitsemani, ja menen muurin yli parin minuutin päästä.
Sinun kolkkaamisestasi alkaa tulla...
Minähän sanoin. Nuo ovat Rossin miehiä.
Haluaisin ampua sinut siihen paikkaan!
- Tiedän sen. - Nouse ylös!
He ampuvat sinut heti, kun näkevät vilauksenkin hienosta turkistasi.
- Olet mennyttä. - En ihan vielä. Ylös siitä!
Rossin miehet eivät ammu sinua. Anna minulle takkisi!
Kävelemme hitaasti kohti muuria.
Liikkeelle.
Suljetaan ovi äkkiä!
Dorf!
Seis!
Ammu.
Paul Louis Broum.
Paperit ovat hänen taskussaan.
"...ja hänet löydettiin muurin juurelta."
Jälleen yksi marttyyri kuoli yrittäessään länteen.
Arvelin, että eversti Stok pitäisi siitä.
- Sinusta voi sittenkin tulla ammattimies. - Hauska kuulla.
Paljonko halusitkaan lainaa auton ostoon?
- 800 puntaa. Miten niin? - Olet ansainnut sen.
Ei kiitos. Minä kävelen.